Перевод на русский в работе. Здесь показан оригинал на черногорском.
čl. 1
Предмет закона
Predmet zakona
st. 1
Ovim zakonom uređuju se poslovi državne uprave, organizacija državne uprave, prenošenje i povjeravanje poslova državne uprave, kao i druga pitanja od značaja za vršenje poslova državne uprave.
čl. 2
Осуществление дел государственного управления
Vršenje poslova državne uprave
st. 1
Poslove državne uprave vrše ministarstva i drugi organi uprave (u daljem tekstu: organi državne uprave).
st. 2
Pojedine poslove državne uprave vrši lokalna samouprava kad su joj ti poslovi preneseni zakonom, odnosno povjereni aktom Vlade Crne Gore (u daljem tekstu: Vlada).
st. 3
Pojedine poslove državne uprave vrše pravna lica kojima su ti poslovi preneseni zakonom (u daljem tekstu: nosioci javnih ovlašćenja), a pojedine poslove državne uprave mogu vršiti pravna lica kad im se ti poslovi povjere aktom Vlade.
čl. 3
Принцип законности
Načelo zakonitosti
st. 1
Organi državne uprave vrše poslove na osnovu Ustava, zakona, drugih propisa i opštih akata.
čl. 4
Принцип беспристрастности и политической нейтральности
Načelo nepristrasnosti i političke neutralnosti
st. 1
Organi državne uprave vrše poslove po pravilima struke, nepristrasno i politički neutralno.
st. 2
Organi državne uprave dužni su da u istovjetnim situacijama prema fizičkim i pravnim licima postupaju na istovjetan način, bez diskriminacije.
st. 3
Zabranjeno je političko organizovanje i djelovanje političkih organizacija u organima državne uprave.
čl. 5
Принцип экономичности и эффективности
Načelo ekonomičnosti i efikasnosti
st. 1
Organi državne uprave dužni su da organizuju vršenje poslova na ekonomičan i efikasan način, uz racionalno planiranje i korišćenje budžetskih sredstava za rad.
čl. 6
Публичность работы
Javnost rada
st. 1
Rad organa državne uprave je javan.
st. 2
Organi državne uprave dužni su da obavještavaju javnost o svom radu preko sredstava javnog informisanja, kao i na drugi odgovarajući način.
st. 3
Organi državne uprave dužni su da javnosti omoguće uvid u svoj rad, u skladu sa zakonom kojim se uređuje slobodan pristup informacijama.
čl. 7
Принцип результативности
Načelo djelotvornosti
st. 1
U vršenju poslova iz okvira svoje nadležnosti organi državne uprave dužni su da omoguće brzo i jednostavno ostvarivanje prava i na zakonu zasnovanih interesa fizičkih i pravnih lica.
čl. 8
Принцип ответственности государства за ущерб
Načelo odgovornosti države za štetu
st. 1
Država je odgovorna za štetu koju organ državne uprave učini svojim nezakonitim ili nepravilnim radom.
čl. 9
Контроль работы органов государственного управления
Kontrola rada organa državne uprave
st. 1
Rad organa državne uprave podliježe kontroli.
st. 2
Kontrola rada organa državne uprave ostvaruje se vršenjem upravnog i drugog nadzora, sudskom kontrolom i drugim oblicima kontrole, u skladu sa zakonom.
čl. 10
Применение принципов
Primjena načela
st. 1
Načela iz čl. 3 do 9 ovog zakona odnose se i na lokalnu samoupravu kad vrši prenijete, odnosno povjerene poslove državne uprave, nosioce javnih ovlašćenja i pravna lica koja vrše povjerene poslove državne uprave.
čl. 11
Использование гендерно-чувствительного языка
Upotreba rodno osjetljivog jezika
st. 1
Izrazi koji se u ovom zakonu koriste za fizička lica u muškom rodu podrazumijevaju iste izraze u ženskom rodu.
čl. 12
Дела государственного управления
Poslovi državne uprave
st. 1
Poslovi državne uprave su: 1) predlaganje unutrašnje i vanjske politike; 2) normativna djelatnost; 3) izvršavanje zakona i drugih propisa; 4) odlučivanje i preduzimanje drugih upravnih aktivnosti u upravnim stvarima, u skladu sa zakonom; 5) vršenje upravnog nadzora; 6) obezbjeđivanje vršenja poslova od javnog interesa; 7) drugi poslovi državne uprave utvrđeni zakonom i drugim propisom.
čl. 13
Предложение внутренней и внешней политики
Predlaganje unutrašnje i vanjske politike
st. 1
Predlaganje unutrašnje i vanjske politike obuhvata izradu strategija i programa na osnovu praćenja izvršavanja zakona i drugih propisa i sagledavanja i analiziranja stanja u određenoj oblasti, u cilju usaglašavanja pravnog sistema sa savremenim, demokratskim i međunarodno priznatim standardima.
st. 2
Strategije i programi iz stava 1 ovog člana moraju biti međusobno usklađeni i usklađeni sa planskim i strateškim dokumentima kojima se utvrđuju opšti pravci razvoja na nivou Crne Gore i finansijskim strateškim dokumentima.
st. 3
Način i postupak izrade strategija i programa iz stava 1 ovog člana, utvrđivanja aktivnosti za njihovo sprovođenje, provjere njihove usklađenosti u smislu stava 2 ovog člana, praćenja njihovog sprovođenja i druga pitanja od značaja za njihovu izradu i sprovođenje propisuje Vlada.
čl. 14
Нормативная деятельность
Normativna djelatnost
st. 1
Normativna djelatnost obuhvata izradu teksta nacrta i predloga zakona, izradu i predlaganje propisa koje donosi Vlada i donošenje podzakonskih propisa.
čl. 15
Исполнение законов и иных нормативных актов
Izvršavanje zakona i drugih propisa
st. 1
Izvršavanje zakona i drugih propisa obuhvata vođenje upravnog postupka, donošenje i izvršenje rješenja i drugih pojedinačnih akata, preduzimanje upravnih aktivnosti, mjera i upravnih radnji, praćenje njihovog izvršavanja, davanje objašnjenja, izdavanje stručnih uputstava i instrukcija za rad i ukazivanje stručne pomoći.
čl. 16
Принятие решений по административным делам
Odlučivanje u upravnim stvarima
st. 1
Odlučivanje i preduzimanje drugih upravnih aktivnosti u upravnim stvarima podrazumijeva donošenje upravnih akata, zaključivanje upravnog ugovora, zaštitu korisnika usluga od opšteg interesa, kao i preduzimanje drugih upravnih aktivnosti, u skladu sa zakonom.
čl. 17
Административный надзор
Upravni nadzor
st. 1
Vršenje upravnog nadzora obuhvata: 1) nadzor nad zakonitošću upravnih akata i drugih upravnih aktivnosti; 2) nadzor nad zakonitošću i cjelishodnošću rada organa uprave, lokalne samouprave i drugih pravnih lica u vršenju prenijetih, odnosno povjerenih poslova; 3) inspekcijski nadzor.
čl. 18
Надзор за законностью административных актов и иной административной деятельности
Nadzor nad zakonitošću upravnih akata i drugih upravnih aktivnosti
st. 1
Nadzor nad zakonitošću upravnih akata i drugih upravnih aktivnosti obuhvata kontrolu zakonitosti upravnih akata kojima se, na osnovu zakona, rješava o pravima, obavezama i pravnim interesima fizičkih i pravnih lica, kontrolu drugih upravnih aktivnosti i u vezi sa tim preduzimanje zakonom propisanih mjera.
čl. 19
Надзор за законностью и целесообразностью работы органов управления
Nadzor nad zakonitošću i cjelishodnošću rada organa uprave
st. 1
Nadzor nad zakonitošću i cjelishodnošću rada organa uprave obuhvata: 1) kontrolu zakonitosti rada i postupanja u sprovođenju zakona, drugih propisa i opštih akata; 2) kontrolu i ocjenu efikasnosti i ekonomičnosti rada i organizacije poslova;
st. 2
U vršenju nadzora iz stava 1 ovog člana organ koji vrši nadzor: 1) zahtijeva izvještaje i podatke o radu; 2) upozorava na uočene nepravilnosti, određuje mjere i rok za njihovo otklanjanje i nalaže izvršavanje utvrđenih obaveza; 3) pokreće postupak za utvrđivanje odgovornosti; 4) predlaže Vladi preduzimanje odgovarajućih mjera, i 5) preduzima druge mjere propisane posebnim zakonom.
čl. 20
Инспекционный надзор
Inspekcijski nadzor
st. 1
Inspekcijski nadzor obuhvata utvrđivanje da li se subjekti nadzora pridržavaju zakona, drugih propisa i opštih akata i preduzimanje upravnih i drugih mjera i radnji u cilju otklanjanja utvrđenih nepravilnosti i obezbjeđivanja pravilne primjene propisa.
st. 2
Inspekcijski nadzor vrši se u skladu sa posebnim zakonom.
čl. 21
Обеспечение осуществления дел, представляющих общественный интерес
Obezbjeđivanje vršenja poslova od javnog interesa
st. 1
Obezbjeđivanje vršenja poslova od javnog interesa obuhvata vršenje tih poslova preko ustanova, privrednih društava, preduzetnika, neposrednim izvršavanjem, davanjem koncesija, ulaganjem kapitala i drugim mjerama koje omogućavaju efikasno i racionalno vršenje tih djelatnosti.
čl. 22
Планирование работы органов государственного управления
Planiranje rada organa državne uprave
st. 1
Organi državne uprave donose godišnji program rada koji mora biti usaglašen sa programom rada Vlade, strategijama i programima iz člana 13 ovog zakona, kao i sa zakonom o budžetu.
st. 2
Program rada iz stava 1 ovog člana sadrži podatke o ciljevima, indikatorima uspješnosti, aktivnostima koje su potrebne za realizaciju ciljeva i licima odgovornim za realizaciju.
čl. 23
Министерства
Ministarstva
st. 1
Ministarstvo se osniva za jednu ili više povezanih upravnih oblasti.
st. 2
Ministarstvo vrši poslove predlaganja unutrašnje i vanjske politike, normativnu djelatnost i upravni nadzor u upravnoj oblasti za koju je nadležno, u skladu sa zakonom.
st. 3
Pored poslova iz stava 2 ovog člana, ministarstvo obavlja i poslove izvršavanja zakona i drugih propisa, upravne i stručne poslove u upravnoj oblasti za koju je osnovano, kad za vršenje tih poslova nije osnovan organ uprave.
čl. 24
Нормативные акты министерства
Propisi ministarstva
st. 1
Ministarstvo donosi pravilnike, naredbe i uputstva za izvršavanje zakona i drugih propisa.
st. 2
Pravilnik, naredba i uputstvo donose se na osnovu i u okviru zakonskog ovlašćenja.
st. 3
Pravilnikom se razrađuju pojedine odredbe zakona i drugih propisa.
st. 4
Naredbom se naređuje ili zabranjuje postupanje u određenoj situaciji koja ima opšti značaj.
st. 5
Uputstvom se propisuje način rada i vršenja poslova organa uprave, lokalne samouprave i drugih pravnih lica u vršenju prenijetih, odnosno povjerenih poslova.
st. 6
Podzakonske propise za izvršavanje zakona mogu donositi i državne agencije iz člana 44 ovog zakona, samo na osnovu i u okviru zakonskog ovlašćenja.
čl. 25
Запрет установления прав и обязанностей
Zabrana ustanovljavanja prava i obaveza
st. 1
Propisima iz člana 24 ovog zakona ne mogu se ustanovljavati prava i obaveze za fizička i pravna lica.
čl. 26
Органы управления
Organi uprave
st. 1
Organ uprave osniva se za poslove izvršavanja zakona i drugih propisa, odnosno za vršenje pretežno stručnih i sa njima povezanih upravnih poslova u pojedinim oblastima, ako je to: - potrebno za obezbjeđenje dvostepenosti upravnog postupka ili se na taj način obezbjeđuje efikasnije i ekonomičnije obavljanje poslova, i - opravdano zbog obima posla u određenoj oblasti.
st. 2
Organ uprave je samostalan u vršenju poslova iz svoje nadležnosti i upravljanju ljudskim resursima u skladu sa zakonom, a odgovoran je ministarstvu nadležnom za upravnu oblast u kojoj vrši poslove.
st. 3
Nadzor nad zakonitošću i cjelishodnošću rada organa uprave vrši ministarstvo određeno aktom iz člana 27 ovog zakona.
st. 4
Naziv organa uprave, po pravilu, sadrži riječ "uprava", ukoliko zakonom nije utvrđen drukčiji naziv organa uprave.
čl. 27
Учреждение и надзор
Osnivanje i nadzor
st. 1
Vlada svojim aktom osniva organe državne uprave, utvrđuje upravne oblasti za koje se organi državne uprave osnivaju, kao i organizaciju i način rada državne uprave i uređuje druga pitanja od značaja za organizaciju i rad državne uprave.
čl. 28
Внутренняя организация органов государственного управления
Unutrašnja organizacija organa državne uprave
st. 1
Unutrašnja organizacija i sistematizacija organa državne uprave utvrđuje se zavisno od obima, vrste i složenosti poslova i na način kojim se obezbjeđuje efikasno i ekonomično vršenje poslova državne uprave.
st. 2
Kriterijume za unutrašnju organizaciju i sistematizaciju, nomenklaturu poslova, kao i druga pitanja od značaja za unutrašnju organizaciju organa državne uprave propisuje Vlada.
st. 3
Izuzetno od st. 1 i 2 ovog člana, zakonom se može utvrditi drukčija unutrašnja organizacija organa državne uprave koji vrši unutrašnje poslove, vanjske poslove i poslove odbrane.
st. 4
Akt o unutrašnjoj organizaciji i sistematizaciji organa državne uprave utvrđuje Vlada, na predlog ministra, odnosno starješine organa uprave.
st. 5
Na predlog akta o unutrašnjoj organizaciji i sistematizaciji organ državne uprave pribavlja mišljenje organa državne uprave nadležnog za poslove uprave.
st. 6
U postupku donošenja akta o unutrašnjoj organizaciji i sistematizaciji organa uprave pribavlja se mišljenje ministarstva koje vrši nadzor nad radom tog organa.
čl. 29
Министр
Ministar
st. 1
Ministar je starješina ministarstva.
st. 2
Ministar predstavlja ministarstvo, upravlja i rukovodi njegovim radom.
st. 3
Ministar za svoj rad, rad ministarstva, kao i za stanje u upravnoj oblasti odgovara Skupštini Crne Gore (u daljem tekstu: Skupština) i predsjedniku Vlade.
st. 4
U slučaju prestanka funkcije ili duže spriječenosti ministra da vrši funkciju, radom ministarstva rukovodi član Vlade koga odredi predsjednik Vlade.
čl. 30
Государственный секретарь
Državni sekretar
st. 1
Ministarstvo može da ima najviše tri državna sekretara koji za svoj rad odgovaraju ministru i Vladi.
st. 2
Državni sekretar, u okviru ovlašćenja koja mu odredi ministar, pomaže ministru u vršenju njegove funkcije.
st. 3
Kad ministarstvo ima tri državna sekretara, ministar ovlašćuje jednog od njih da ga zamjenjuje u slučaju kad je spriječen da vrši funkciju, u okviru datih ovlašćenja.
st. 4
Državnog sekretara imenuje i razrješava Vlada, na predlog ministra, bez javnog konkursa i dužnost mu prestaje prestankom mandata ministra.
st. 5
Danom imenovanja državni sekretar zasniva radni odnos u ministarstvu, a prava po osnovu rada ostvaruje u skladu sa zakonom kojim se uređuju prava, obaveze i odgovornost državnih službenika i namještenika.
st. 6
Ministarstva koja mogu imati državne sekretare i njihov broj utvrđuje Vlada.
čl. 31
Секретарь министерства
Sekretar ministarstva
st. 1
Ministarstvo ima sekretara.
st. 2
Sekretar ministarstva koordinira radom unutrašnjih organizacionih jedinica koje vrše finansijske, kadrovske, informatičke i kancelarijske poslove i obezbjeđuje odnose saradnje unutar ministarstva, kao i sa drugim državnim organima, organima lokalne samouprave, organima lokalne uprave, privrede, nevladinim organizacijama i građanima.
st. 3
Sekretara ministarstva postavlja Vlada, na pet godina, na predlog ministra, u skladu sa zakonom kojim se uređuju prava, obaveze i odgovornosti državnih službenika i namještenika.
st. 4
Sekretar za svoj rad odgovara ministru.
čl. 32
Генеральный директор
Generalni direktor
st. 1
Ministarstvo ima jednog ili više generalnih direktora koji upravljaju poslovima pripreme javnih politika, propisa i drugim poslovima u užoj oblasti rada ministarstva.
st. 2
Generalnog direktora postavlja Vlada, na pet godina, na predlog ministra, u skladu sa zakonom kojim se uređuju prava, obaveze i odgovornosti državnih službenika i namještenika.
st. 3
Generalni direktor za svoj rad odgovara ministru.
čl. 33
Руководитель органа управления
Starješina organa uprave
st. 1
Starješina organa uprave predstavlja, rukovodi i organizuje rad u organu uprave.
st. 2
Starješinu organa uprave imenuje Vlada, na pet godina, na predlog ministra, u skladu sa zakonom kojim se uređuju prava, obaveze i odgovornosti državnih službenika i namještenika.
st. 3
Starješina organa uprave je samostalan u upravljanju ljudskim resursima i finansijskim sredstvima za vršenje djelatnosti, u skladu sa zakonom.
st. 4
Starješina organa uprave za svoj rad i rad organa uprave kojim rukovodi odgovara resornom ministru.
čl. 34
Помощник руководителя органа управления
Pomoćnik starješine organa uprave
st. 1
Starješina organa uprave može imati jednog ili više pomoćnika koji rukovode i organizuju rad u jednoj ili više unutrašnjih organizacionih jedinica, odnosno oblasti rada.
st. 2
Pomoćnika starješine organa uprave postavlja Vlada, na pet godina, na predlog starješine organa uprave, u skladu sa zakonom kojim se uređuju prava, obaveze i odgovornosti državnih službenika i namještenika.
st. 3
Pomoćnik starješine organa uprave za svoj rad odgovara starješini organa uprave.
čl. 35
Решение о прекращении мандата
Rješenje o prestanku mandata
st. 1
Rješenje o prestanku mandata sekretara ministarstva, generalnog direktora, starješine organa uprave i pomoćnika starješine organa uprave donosi Vlada.
čl. 36
Акты управления в органах государственного управления
Akti upravljanja u organima državne uprave
st. 1
Radi organizovanja efikasnijeg i ekonomičnijeg vršenja poslova u organu državne uprave, starješina organa državne uprave, odnosno lice koje on ovlasti donosi interne akte upravljanja kojima se u skladu sa zakonom i podzakonskim propisima uređuju interne procedure, način obavljanja poslova i druga pitanja od značaja za rad organa državne uprave.
st. 2
Interni akti upravljanja u organima državne uprave su instrukcije i pravila.
čl. 37
Передача и поручение дел государственного управления местному самоуправлению
Prenošenje i povjeravanje poslova državne uprave lokalnoj samoupravi
st. 1
Kad se pojedini poslovi državne uprave, u cilju njihovog efikasnijeg i ekonomičnijeg vršenja, zakonom prenesu, odnosno propisom Vlade povjere lokalnoj samoupravi, tim zakonom, odnosno propisom utvrđuje se način njihovog finansiranja.
st. 2
Akt o povjeravanju poslova, u smislu stava 1 ovog člana, donosi se na osnovu elaborata o opravdanosti koji sadrži naročito: 1) opravdanost povjeravanja poslova; 2) precizno određivanje poslova koji se povjeravaju; 3) stavove i mišljenja organa državne uprave iz čije nadležnosti se povjeravaju poslovi o mogućnostima i uslovima vršenja povjerenih poslova u lokalnoj samoupravi; 4) postojanje uslova za vršenje povjerenih poslova u odnosu na organizaciona, kadrovska, tehnička, finansijska i materijalna pitanja, i 5) način i uslove finansiranja vršenja povjerenih poslova.
čl. 38
Отчёт об осуществлении переданных или порученных дел
Izvještaj o vršenju prenijetih, odnosno povjerenih poslova
st. 1
Jedinica lokalne samouprave dužna je da jednom godišnje dostavi izvještaj o vršenju prenijetih, odnosno povjerenih poslova.
čl. 39
Контроль за осуществлением переданных или порученных дел
Kontrola nad vršenjem prenijetih, odnosno povjerenih poslova
st. 1
Ministarstvo obavlja kontrolu rada lokalne samouprave u vršenju prenijetih i povjerenih poslova i ima pravo i obavezu da: 1) daje obavezna uputstva za vršenje prenijetih, odnosno povjerenih poslova i pruža stručnu pomoć; 2) pisano upozori lokalnu samoupravu zbog neizvršavanja prenijetih, odnosno povjerenih poslova i naloži da, u određenom roku, obezbijedi vršenje tih poslova; 3) pisano upozori lokalnu samoupravu da u određenom roku preduzme odgovarajuće mjere radi vršenja tih poslova; 4) daje prethodnu saglasnost na propise i akte lokalne samouprave koji se donose u vezi prenijetih i povjerenih poslova; 5) preduzima mjere odgovornosti.
st. 2
Kad lokalna samouprava ne postupi po upozorenju iz stava 1 tačka 3 ovog člana, organ državne uprave može, o trošku lokalne samouprave, neposredno izvršiti pojedine poslove iz okvira prenijetih, odnosno povjerenih poslova.
st. 3
Organ državne uprave mora postupiti na način iz stava 2 ovog člana kad propuštanjem obavljanja pojedinih poslova mogu nastati štetne posljedice za život i zdravlje ljudi, životnu sredinu ili imovinu i ostvarivanje prava i interesa građana.
st. 4
O troškovima iz stava 2 ovog člana rješenjem odlučuje resorno ministarstvo.
st. 5
Ministarstvo odlučuje po žalbi na pojedinačne akte koje u prvom stepenu donosi lokalna samouprava u vršenju prenijetih, odnosno povjerenih poslova i ima ovlašćenja koja po zakonu ima drugostepeni organ u upravnom postupku.
čl. 40
Изъятие переданных или порученных дел
Oduzimanje prenijetih, odnosno povjerenih poslova
st. 1
Ministarstvo može predložiti Vladi da otpočne postupak za oduzimanje prenijetih, odnosno povjerenih poslova kad lokalna samouprava te poslove, i pored upozorenja, ne vrši ili ih ne obavlja pravilno i ažurno.
st. 2
U slučaju oduzimanja prenijetih, odnosno povjerenih poslova iz stava 1 ovog člana, ove poslove vrši nadležni organ državne uprave.
čl. 41
Соответствующее применение
Shodna primjena
st. 1
Odredbe čl. 37 do 40 ovog zakona shodno se primjenjuju na pravna lica kojima su aktom Vlade povjereni poslovi državne uprave.
čl. 42
Носители публичных полномочий
Nosioci javnih ovlašćenja
st. 1
Nosioci javnih ovlašćenja su državne agencije, državni fondovi i drugi nosioci javnih ovlašćenja osnovani zakonom.
čl. 43
Государственные агентства
Državne agencije
st. 1
Državne agencije se osnivaju za vršenje poslova regulisanja tržišta u djelatnostima od javnog interesa, odnosno izvršavanje zakona u određenoj oblasti, samo ako postoji jasan zahtjev za funkcionalnu i organizacionu samostalnost tijela koji proizilazi iz prava Evropske unije ili međunarodnog sporazuma i taj zahtjev ne može da se obezbijedi ako tijelo obavlja poslove u statusu organa državne uprave.
st. 2
Državna agencija može imati status pravnog lica i za svoj rad odgovara Vladi u skladu sa ovim zakonom i zakonom kojim je osnovana.
st. 3
Zakonom kojim se osniva državna agencija utvrđuju se njene nadležnosti, organizacija, način finansiranja, odgovornost i nadzor nad njenim radom.
st. 4
Protiv upravnih akata državne agencije nije dozvoljena žalba, ali se može voditi upravni spor.
čl. 44
Органы государственного агентства
Organi državne agencije
st. 1
Organi državne agencije su savjet i direktor.
st. 2
Savjet državne agencije donosi statut državne agencije, godišnji program rada i finansijski plan, podzakonske propise, podnosi izvještaj o radu i finansijski izvještaj, imenuje i razrješava direktora državne agencije i obavlja druge poslove koji se odnose na upravljanje agencijom utvrđene zakonom.
st. 3
Predsjednika i članove savjeta državne agencije imenuje i razrješava Vlada.
st. 4
Direktor državne agencije predstavlja, rukovodi i organizuje rad u državnoj agenciji, odgovara za zakonitost i kvalitet njenog rada, predlaže statut, godišnji program rada i finansijski plan, izvještaj o radu i finansijski izvještaj, kao i druge odluke savjetu državne agencije, izvršava odluke savjeta, upravlja ljudskim i finansijskim resursima, stara se o obezbjeđivanju javnosti rada državne agencije i vrši druge poslove utvrđene zakonom.
st. 5
Direktora državne agencije imenuje savjet, na pet godina, na osnovu javnog konkursa.
st. 6
Unutrašnju organizaciju i sistematizaciju radnih mjesta u državnoj agenciji utvrđuje direktor državne agencije.
st. 7
Na prava, obaveze i odgovornosti zaposlenih u državnoj agenciji, koja se finansira iz Budžeta Crne Gore, primjenjuju se propisi o državnim službenicima i namještenicima.
čl. 45
Финансирование государственного агентства, планирование и отчётность
Finansiranje državne agencije, planiranje i izvještavanje
st. 1
Izvori finansiranja državne agencije utvrđuju se na način kojim se obezbjeđuje stabilno i predvidljivo poslovanje državne agencije, u skladu sa zakonom.
st. 2
Državna agencija donosi godišnji program rada koji sadrži podatke o ciljevima, indikatorima uspješnosti, aktivnostima koje su potrebne za realizaciju ciljeva i licima odgovornim za realizaciju.
st. 3
Državna agencija najmanje jednom godišnje, podnosi Vladi izvještaj o svom radu koji sadrži prikaz izvršavanja zakona i drugih propisa, podatke o realizaciji ciljeva iz programa rada državne agencije, ocjenu stanja i mjera koje su preduzete za unaprjeđenje stanja i finansijski izvještaj.
čl. 46
Государственный фонд
Državni fond
st. 1
Državni fondovi se osnivaju za upravljanje javnim prihodima ostvarenim u vezi sa sprovođenjem i ostvarivanjem prava građana u oblastima od javnog interesa, kao i javnim prihodima namijenjenim ostvarivanju određenih poslova od javnog interesa, ako se za vršenje tih poslova u skladu sa pravnim poretkom Evropske unije zahtijeva veći stepen samostalnosti od onog koji u skladu sa ovim zakonom ima organ državne uprave ili se u organu državne uprave ne može obezbijediti efikasno i nepristrasno vršenje poslova.
st. 2
Državni fond može imati status pravnog lica i za svoj rad odgovara Vladi u skladu sa ovim zakonom i zakonom kojim je osnovan.
st. 3
Zakonom kojim se osniva državni fond utvrđuju se njegove nadležnosti, organizacija, način finansiranja, odgovornost i nadzor nad njegovim radom.
čl. 47
Органы государственного фонда
Organi državnog fonda
st. 1
Organi državnog fonda su upravni odbor i direktor.
st. 2
Upravni odbor državnog fonda donosi statut, godišnji program rada i finansijski plan, podnosi izvještaj o radu i finansijski izvještaj, donosi opšta akta državnog fonda, imenuje i razrješava direktora državnog fonda i obavlja druge poslove utvrđene zakonom.
st. 3
Predsjednika i članove upravnog odbora državnog fonda imenuje i razrješava Vlada.
st. 4
Direktor državnog fonda predstavlja, rukovodi i organizuje rad u državnom fondu, odgovara za zakonitost i kvalitet njegovog rada, predlaže statut, program rada i finansijski plan, izvještaj o radu i finansijski izvještaj, kao i druge odluke upravnom odboru državnog fonda, izvršava odluke upravnog odbora, upravlja ljudskim i finansijskim resursima, stara se o obezbjeđivanju javnosti rada državnog fonda i vrši druge poslove utvrđene zakonom.
st. 5
Direktora državnog fonda imenuje upravni odbor, na pet godina, na osnovu javnog konkursa.
st. 6
Unutrašnju organizaciju i sistematizaciju radnih mjesta u državnom fondu utvrđuje direktor državnog fonda.
st. 7
Na prava, obaveze i odgovornost zaposlenih u državnom fondu primjenjuju se propisi o državnim službenicima i namještenicima.
čl. 48
Финансирование государственного фонда, планирование и отчётность
Finansiranje državnog fonda, planiranje i izvještavanje
st. 1
Izvori finansiranja državnog fonda utvrđuju se na način kojim se obezbjeđuje stabilno i predvidljivo poslovanje državnog fonda, u skladu sa zakonom.
st. 2
Državni fond donosi godišnji program rada koji sadrži podatke o ciljevima, indikatorima uspješnosti, aktivnostima koje su potrebne za realizaciju ciljeva i licima odgovornim za realizaciju.
st. 3
Državni fond najmanje jednom godišnje, podnosi Vladi izvještaj o svom radu koji sadrži prikaz izvršavanja zakona i drugih propisa, podatke o realizaciji ciljeva iz programa rada državnog fonda, ocjenu stanja i mjera koje su preduzete za unaprjeđenje stanja i finansijski izvještaj.
čl. 49
Иные носители публичных полномочий
Drugi nosioci javnih ovlašćenja
st. 1
Zakonom se, radi efikasnijeg i ekonomičnijeg vršenja poslova, može prenijeti ovlašćenje za vršenje određenih poslova državne uprave drugom pravnom licu, osim državne agencije, odnosno javnog fonda, ako su javna ovlašćenja neposredno povezana sa osnovnom djelatnošću za koju je pravno lice osnovano.
čl. 50
Соответствие критериям
Ispunjenost kriterijuma
st. 1
U postupku pripreme zakona kojim se predlaže osnivanje državne agencije, odnosno državnog fonda ili se zakonom prenosi ovlašćenje za vršenje određenih poslova državne uprave drugom pravnom licu, o ispunjenosti kriterijuma propisanih ovim zakonom, pribavlja se mišljenje organa državne uprave nadležnog za poslove uprave.
čl. 51
Информирование о работе
Informisanje o radu
st. 1
Organi državne uprave i nosioci javnih ovlašćenja dužni su da imaju službenu internet stranicu, na kojoj objavljuju informacije o svom radu.
st. 2
Na službenoj internet stranici objavljuju se: - prečišćeni tekstovi zakona i podzakonskih propisa iz nadležnosti organa državne uprave, odnosno djelatnosti nosilaca javnih ovlašćenja; - strategije i druga planska dokumenta, programi rada, izvještaji o radu; - podaci o unutrašnjoj organizaciji i kontakt podaci po organizacionim jedinicama; - informacije o nadležnostima organa državne uprave, odnosno nosiocima javnih ovlašćenja, i - drugi podaci od značaja za ostvarivanje prava, obaveza i pravnih interesa građana.
čl. 52
Публичное обсуждение
Javna rasprava
st. 1
Ministarstvo je obavezno da u pripremi zakona i strategija, radi konsultovanja zainteresovane javnosti, sprovede postupak javne rasprave.
st. 2
Javna rasprava nije obavezna: - kad se zakonom, odnosno strategijom uređuju pitanja iz oblasti odbrane i bezbjednosti i godišnjeg budžeta; - u vanrednim, hitnim ili nepredvidljivim okolnostima; - kod manjih izmjena zakona kojima se bitno drukčije ne uređuje neko pitanje.
st. 3
Kad ministarstvo u skladu sa stavom 2 ovog člana odluči da nije potrebno sprovoditi postupak javne rasprave, dužan je da, uz predlog zakona ili strategije, navede razloge za to.
st. 4
Postupak i način sprovođenja javne rasprave iz stava 1 ovog člana utvrđuje Vlada.
čl. 53
Свободный доступ к информации
Slobodan pristup informacijama
st. 1
Domaće i strano fizičko i pravno lice ima pravo na slobodan pristup informacijama u posjedu organa državne uprave, u skladu sa zakonom.
čl. 54
Помощь сторонам
Pomoć strankama
st. 1
Organi državne uprave dužni su da, na zakonit način i blagovremeno, postupaju po zahtjevima građana i pravnih lica koji oni podnose radi ostvarivanja prava i izvršavanja obaveza.
st. 2
Organi državne uprave građanima i pravnim licima daju potrebne podatke, obavještenja i objašnjenja i pružaju odgovarajuću stručnu pomoć.
st. 3
Organi državne uprave dužni su da za ostvarivanje prava i obaveza građana i pravnih lica, kad je to moguće, pripreme potrebne obrasce i javno istaknu pravila postupanja.
čl. 55
Предложения, замечания, благодарности и жалобы
Predlozi, primjedbe, pohvale i pritužbe
st. 1
Organi državne uprave dužni su da obezbijede službenu adresu elektronske pošte, kao i knjigu ili sanduče gdje stranke mogu da saopštavaju predloge, primjedbe, pohvale i pritužbe na rad organa državne uprave ili nepravilan odnos službenika.
st. 2
Na podnijete pritužbe organ državne uprave je obavezan pisano da odgovori podnosiocu, u roku od 15 dana od dana podnošenja pritužbe, ako to stranka zahtijeva.
st. 3
Organi državne uprave obavezno mjesečno analiziraju predloge, primjedbe, pohvale i pritužbe građana i rješavaju probleme zbog kojih se građanin obraća sa pritužbom.
čl. 56
Рабочее время
Radno vrijeme
st. 1
Trajanje radnog vremena u sedmici, dnevni raspored radnog vremena i druga pitanja u vezi radnog vremena u organima državne uprave utvrđuje Vlada, u skladu sa aktom iz člana 27 ovog zakona.
čl. 57
Приём сторон
Prijem stranaka
st. 1
Organi državne uprave dužni su da odrede vrijeme prijema stranaka, u skladu sa aktom iz člana 27 ovog zakona.
čl. 58
Обозначение органов государственного управления и помещений
Označavanje organa državne uprave i prostorija
st. 1
Na zgradi u kojoj je smješten organ državne uprave mora biti istaknut naziv tog organa.
st. 2
Na odgovarajućem mjestu u zgradi u kojoj je smješten organ državne uprave mora biti istaknut raspored prostorija tog organa.
st. 3
Na ulazu u službene prostorije organa državne uprave mora biti istaknuto lično ime i zvanje državnog službenika koji u toj prostoriji radi.
čl. 59
Соответствующее применение
Shodna primjena
st. 1
Odredbe čl. 50 do 57 ovog zakona primjenjuju se i na lokalnu samoupravu kad vrši prenijete, odnosno povjerene poslove državne uprave, kao i na nosioce javnih ovlašćenja.
st. 2
1. Odnosi ministarstava prema Skupštini
čl. 60
Предоставление данных
Dostavljanje podataka
st. 1
Ministarstvo je obavezno da prilikom razmatranja interpelacije dostavi Skupštini izvještaje o pojedinim pitanjima i tražene podatke iz upravne oblasti za koju je osnovano.
st. 2
Ministarstvo je dužno da dostavi Skupštini spise, odnosno dokumenta u okviru parlamentarne istrage.
st. 3
Ministarstvo je dužno da učini dostupnim službene materijale, dokumente i podatke iz upravne oblasti za koju je osnovano, a koji se odnose na teme o kojima se raspravlja u Skupštini i koji su potrebni za ostvarivanje poslaničke funkcije.
st. 4
Ako spisi, dokumenta, materijali i podaci iz st. 2 i 3 ovog člana predstavljaju tajne podatke, u smislu zakona koji uređuje tajnost podataka, ministarstvo će omogućiti uvid, u skladu sa tim zakonom.
st. 5
Ministarstvo izvještaje, spise i dokumenta Skupštini dostavlja preko Vlade.
čl. 61
Депутатские вопросы
Poslanička pitanja
st. 1
Ministar je obavezan da daje odgovore na pitanja poslanika postavljena u Skupštini.
st. 2
2. Odnosi organa državne uprave prema sudovima
čl. 62
Предоставление данных
Dostavljanje podataka
st. 1
Organi državne uprave dužni su da na zahtjev suda, dostave spise i podatke na način i u rokovima utvrđenim zakonima kojima se uređuje postupak pred sudom.
st. 2
3. Odnosi organa državne uprave i Vlade
čl. 63
Реализация Программы работы Правительства
Realizacija Programa rada Vlade
st. 1
Ministarstvo je dužno da preduzima mjere i radnje radi ostvarivanja ciljeva iz programa rada Vlade.
st. 2
Ministarstvo je, na zahtjev Vlade, obavezno da prouči određeno pitanje ili obavi određeni zadatak.
st. 3
Ministarstvo je dužno da obezbijedi izvršavanje zaključaka i akata Vlade kojima se utvrđuju stavovi o pojedinim pitanjima od značaja za utvrđivanje i vođenje politike i realizaciju programa Vlade.
čl. 64
Отмена и упразднение нормативных актов министерства
Poništavanje i ukidanje propisa ministarstva
st. 1
Vlada će poništiti ili ukinuti propis ministarstva kojim se povređuju slobode i prava fizičkih i pravnih lica.
čl. 65
Отчёт о работе министерства
Izvještaj o radu ministarstva
st. 1
Ministarstvo, najmanje jednom godišnje, podnosi Vladi izvještaj o radu o stanju u upravnoj oblasti za koju je osnovano.
st. 2
Izvještaj iz stava 1 ovog člana sadrži prikaz ostvarenih ciljeva postavljenih u programu rada Vlade, programu rada ministarstva i strategijama i programima iz člana 13 ovog zakona.
st. 3
Izvještaj iz stava 1 ovog člana sadrži i pregled mjera i aktivnosti preduzetih za izvršavanje postavljenih ciljeva, prikaz izvršavanja zakona i drugih propisa, predlog mjera za unapređenje stanja u oblasti za koju je ministarstvo osnovano, kao i finansijski izvještaj ministarstva.
st. 4
Ministarstvo je dužno, da na zahtjev Vlade, podnese i poseban izvještaj o pojedinim pitanjima iz svog djelokruga, preduzetim mjerama i njihovim rezultatima.
čl. 66
Предложение о решении вопросов в области управления
Predlog za rješavanje pitanja u upravnoj oblasti
st. 1
Ministarstvo može Vladi dati predlog za rješavanje pitanja u upravnoj oblasti za koju je osnovano.
st. 2
Povodom predloga iz stava 1 ovog člana Vlada može zauzeti stav ili dati instrukcije za rješavanje pitanja.
st. 3
4. Odnosi između ministarstava
čl. 67
Уведомление и совместное осуществление дел
Obavještavanje i zajedničko vršenje poslova
st. 1
Ministarstvo je dužno da sarađuje sa drugim ministarstvima i da ih obavještava o svom radu, kad se radi o pitanjima koja su značajna za rad i drugih ministarstava.
st. 2
Ministarstva su obavezna da zajednički vrše poslove, ako to odluči Vlada ili ako to proizilazi iz njihovih propisanih obaveza.
st. 3
Ministarstvo može zahtijevati da ga drugo ministarstvo uključi u vršenje određenih poslova koji su od interesa za to ministarstvo.
st. 4
Kad izvršavanje pojedinih poslova spada u nadležnost dva ili više ministarstava, izvršenjem tih poslova rukovodi ministarstvo u čijem djelokrugu je pretežan dio poslova koje treba izvršiti.
čl. 68
Сотрудничество
Saradnja
st. 1
Ministarstva su obavezna da međusobno sarađuju u pripremi strategija i programa iz člana 13 ovog zakona, u pripremi propisa iz člana 14 ovog zakona, analitičkih dokumenata koja se odnose na izvršavanje zakona i drugih propisa, kao i na druga pitanja iz nadležnosti državne uprave.
čl. 69
Применение к отношениям между органами управления
Primjena na odnose između organa uprave
st. 1
Odredbe čl. 66 i 67 ovog zakona shodno se primjenjuju i na odnose između organa uprave.
st. 2
5. Odnosi između ministarstava i organa uprave
čl. 70
Направление работы органов управления
Usmjeravanje rada organa uprave
st. 1
Ministarstvo organu uprave nad čijim radom vrši nadzor daje opšte smjernice za rad.
st. 2
Organ uprave odnose prema Vladi ostvaruje preko ministarstva koje vrši nadzor nad njegovim radom.
st. 3
Organ uprave dužan je, na zahtjev ministarstva, da izvrši određene zadatke iz okvira svoje nadležnosti i da podnese poseban izvještaj o preduzetim mjerama i njihovim rezultatima.
čl. 71
Надзор за законностью и целесообразностью работы органов управления
Nadzor nad zakonitošću i cjelishodnošću rada organa uprave
st. 1
Ministarstvo, u vršenju nadzora nad zakonitošću i cjelishodnošću rada organa uprave: može obustaviti akte koji su donijeti van upravnog postupka kad su u suprotnosti sa zakonom i drugim propisom i predložiti Vladi da ih ukine ili poništi; tražiti izvještaje i obavještenja o pojedinim pitanjima iz djelokruga organa uprave, davati stručna uputstva i instrukcije, upozoriti organ uprave na uočene nepravilnosti u radu i vršiti drugu kontrolu, u skladu sa propisom Vlade.
čl. 72
Принятие решения по жалобе
Odlučivanje po žalbi
st. 1
Ministarstvo, u okviru svoje nadležnosti, odlučuje po žalbi na pojedinačne upravne akte koje u prvom stepenu donosi organ uprave nad čijim radom vrši nadzor.
st. 2
Ministarstvo vrši i druge poslove koje po zakonu ima drugostepeni organ u upravnom postupku.
čl. 73
Поддержка органа управления
Podrška organu uprave
st. 1
Organ uprave može tražiti od ministarstva mišljenje, objašnjenje i instrukcije za primjenu pojedinih odredaba zakona i drugih propisa.
čl. 74
Отчёт о работе органа управления
Izvještaj o radu organa uprave
st. 1
Organ uprave, najmanje jednom godišnje, podnosi ministarstvu koje vrši nadzor nad njegovim radom izvještaj o radu i stanju u oblastima za koje je osnovan.
st. 2
Izvještaj iz stava 1 ovog člana sadrži podatke o realizaciji ciljeva iz programa rada organa uprave, pregled mjera i aktivnosti preduzetih za izvršavanje postavljenih ciljeva, prikaz izvršavanja zakona i drugih propisa, predlog mjera za unapređenje stanja u oblasti za koju je organ uprave osnovan, kao i finansijski izvještaj organa uprave.
st. 3
Organ uprave je dužan na zahtjev ministarstva da dostavi sve dokumente i podatke iz njegove nadležnosti.
st. 4
6. Odnosi ministarstava i lokalne samouprave
čl. 75
Применение нормативных актов о местном самоуправлении
Primjena propisa o lokalnoj samoupravi
st. 1
Na odnose i saradnju ministarstava i lokalne samouprave u vršenju poslova iz nadležnosti lokalne samouprave primjenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje lokalna samouprava.
st. 2
7. Odnosi organa državne uprave prema javnim ustanovama
čl. 76
Контроль общих актов
Kontrola opštih akata
st. 1
Ministarstvo vrši kontrolu opštih akata koje donose javne ustanove čiji je osnivač država, upozorava njihove organe da opšti akti nijesu saglasni sa Ustavom ili zakonom i predlaže odgovarajuća rješenja, radi usklađivanja.
st. 2
Ako javna ustanova čiji je osnivač država, ne postupi po upozorenju iz stava 1 ovog člana, Vlada može, na predlog ministarstva, da obustavi primjenu takvog akta, ako bi njegovom primjenom mogle nastupiti teže štetne posledice i pokrenuti postupak pred Ustavnim sudom Crne Gore za ocjenu ustavnosti i zakonitosti tog akta, u roku od 30 dana od dana donošenja odluke o obustavi.
čl. 77
Принятие решения по жалобе
Odlučivanje po žalbi
st. 1
Ministarstvo odlučuje po žalbi na pojedinačna upravna akta koja u prvom stepenu donose javne ustanove čiji je osnivač država i vrši druge poslove koje po zakonu ima drugostepeni organ u upravnom postupku.
čl. 78
Контроль работы публичных учреждений
Kontrola rada javnih ustanova
st. 1
Ministarstvo vrši kontrolu nad obavljanjem poslova javne ustanove čiji je osnivač država.
st. 2
U vršenju kontrole iz stava 1 ovog člana ministarstvo vrši neposredan uvid u rad javne ustanove čiji je osnivač država i zahtijeva dostavljanje izvještaja, obavještenja, mišljenja i potrebnih podataka.
st. 3
8. Odnosi organa državne uprave prema nevladinim organizacijama i sindikatu
čl. 79
Сотрудничество с неправительственными организациями
Saradnja sa nevladinim organizacijama
st. 1
Organi državne uprave ostvaruju saradnju sa nevladinim organizacijama omogućavanjem učešća nevladinih organizacija u: 1) postupku sprovođenja javne rasprave u pripremi zakona i strategija, u skladu sa članom 51 ovog zakona; 2) radu radnih grupa i drugih radnih tijela koje obrazuju organi državne uprave radi sagledavanja pitanja od zajedničkog interesa ili za normativno uređivanje odgovarajućih pitanja.
st. 2
Kriterijume i postupak izbora predstavnika nevladinih organizacija u radne grupe i druga radna tijela iz stava 1 tačka 2 ovog člana, utvrđuje Vlada.
čl. 80
Отношения министерств и профсоюзов
Odnosi ministarstava i sindikata
st. 1
Ministarstva su dužna da u postupku pripreme zakona kojima se uređuju položaj, prava i obaveze zaposlenih, nacrte, odnosno predloge zakona dostave reprezentativnom sindikatu na izjašnjenje.
čl. 81
Делопроизводство органов государственного управления
Kancelarijsko poslovanje organa državne uprave
st. 1
Kancelarijsko poslovanje organa državne uprave obuhvata prijem, evidentiranje, administrativno-tehnička obrada i otpremanje akata, čuvanje predmeta, akata i drugog materijala i arhiviranje i čuvanje arhiviranih predmeta, kao i druga postupanja sa službenim materijalom.
st. 2
Kancelarijsko poslovanje uređuju se propisom Vlade.
čl. 82
Применение делопроизводства
Primjena kancelarijskog poslovanja
st. 1
Propis iz člana 81 stav 2 ovog zakona primjenjuju državni organi, lokalna samouprava, nosioci javnih ovlašćenja i druga pravna lica kojima su preneseni, odnosno povjereni poslovi državne uprave, ako zakonom nije drukčije propisano.
čl. 83
Отвод руководителя
Izuzeće starješine
st. 1
O izuzeću ministra odlučuje Vlada.
st. 2
O izuzeću starješine organa uprave i odgovornog lica kod nosioca javnih ovlašćenja odlučuje resorni ministar, ako posebnim zakonom nije drukčije propisano.
čl. 84
Конфликт компетенций
Sukob nadležnosti
st. 1
Vlada rješava sukob nadležnosti između: 1) ministarstava; 2) organa uprave; 3) ministarstva i organa uprave; 4) ministarstva i nosioca javnih ovlašćenja, i 5) organa uprave i nosioca javnih ovlašćenja.
čl. 85
st. 1
Akt iz člana 27 ovog zakona donijeće se u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovog zakona.
st. 2
Do donošenja akta iz člana 27 ovog zakona primjenjivaće se Uredba o organizaciji i načinu rada državne uprave ("Službeni list CG", br. 5/12, 25/12, 44/12, 61/12, 20/13, 17/14, 6/15, 80/15, 35/16, 41/16, 73/16, 3/17, 19/17, 68/17, 87/17 i 28/18).
čl. 86
st. 1
Podzakonski akti za sprovođenje ovog zakona donijeće se u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona.
st. 2
Do donošenja podzakonskih akata iz stava 1 ovog člana primjenjivaće se podzakonski akti donijeti na osnovu Zakona o državnoj upravi ("Službeni list RCG", broj 38/03 i "Službeni list CG", br. 22/08, 42/11 i 54/16), ukoliko nijesu u suprotnosti sa ovim zakonom.
čl. 87
st. 1
Odredbe posebnih zakona kojima su osnovane: Agencija za elektronske komunikacije i poštansku djelatnost, Agencija za ljekove i medicinska sredstva, Agencija za mirno rješavanje radnih sporova, Agencija za nadzor osiguranja, Agencija za zaštitu konkurencije, Fond penzijskog i invalidskog osiguranja Crne Gore, Fond za zdravstveno osiguranje Crne Gore i Fond rada uskladiće se sa ovim zakonom u roku od 12 mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona.
čl. 88
st. 1
Državni sekretari koji su imenovani do dana stupanja na snagu ovog zakona, nastavljaju sa radom do isteka mandata.
čl. 89
st. 1
Postupci imenovanja organa upravljanja državnih agencija i fondova koji su započeti prije stupanja na snagu ovog zakona, okončaće se po odredbama posebnih zakona kojima su osnovani.
čl. 90
st. 1
Danom stupanja na snagu ovog zakona prestaje da važi Zakon o državnoj upravi ("Službeni list RCG", broj 38/03 i "Službeni list CG", br. 22/08, 42/11 i 54/16).
čl. 91
st. 1
Ovaj zakon stupa na snagu danom objavljivanja u "Službenom listu Crne Gore".